NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUGYEONG HUZUREVİ
Böyle bir yerde olduğuna inanamıyorum.
-Önce girip kontrol edelim. -Tamam.
Jang Sun-young adında uzun süredir kalan bir hasta var mı?
-Hayır. -Bakmadınız bile!
Burası küçük bir yer.
Hastamız olup olmadığını görmek için bakmama gerek yok.
Peki ya bu kişi burada mı?
Hayır, değil.
Emin misiniz?
Gözlerimin içine bakın. Yalan söylüyorsunuz, değil mi?
-Pardon? -Seni var ya...
Savcılıktan geliyoruz. Lütfen iş birliği yapın.
Anne.
Anne!
Hee-jin!
Anne?
Annem nerede?
Sanırım onu kaçırdık.
Dışarı çıkıyorum!
Arabaya binin! Çabuk!
Bayım.
Nereye gidiyoruz?
Ne?
Eğlenceli bir yere gidiyoruz, değil mi?
Evet, eğlenceli bir yer.
Oradaki araba, değil mi?
-Evet. -Gazla! Yakala onu!
Güzel bir yere...
Bu çok güzel.
Anne.
Neredeyse geldik, sıkı tutunun.
Tamam.
Min, onu kaybedemeyiz, tamam mı?
Haydi. Acele et!
Kahretsin.
Daha hızlı gidemez misin?
Anne...
Lanet olsun.
-Deli piç. -Anne.
-Sıkı tutunun. -Tamam.
Işıklar çok güzel.
Kahretsin. Nereye gittiler?
Bir dakika önce önümüzdelerdi. Nereye gittiler?
Daha hızlı gidemez misin? Haydi.
Hee-jin, sıkı tutun.
Bakın. Araba bu değil mi?
-Evet. -Hey, sağ şeritte kal.
Anne!
-Anne. -Hayır Hee-jin.
Bırak beni!
Se-yeon, bu tehlikeli!
BÖLÜM 8
Dikkatli olun.
Mi-do.
Her yere baktılar ama ceset yok.
Hayır.
Bu doğru olamaz.
Belki patlamadan önce arabadan çıkmışlardır.
Araba patlamadan önce mahvolmuştu.
Tamamen hurdaya döndü. Kurtulmalarına imkân yok.
O kadar hızlı koşacak durumda değiller. Bu çok mantıksız.
O zaman hangi cehenneme gittiler?
İki kişi olduğundan eminim. Peşlerine düşmeden önce gördük.
Mi-do, anlıyorum
ama önce sakinleş.
Adamlara etrafı aramalarını söyledim.
Geleceğinizi bilseydim
daha uygun bir şeyler hazırlardım.
Böyle söylemeyin.
Bu gayet yeterli.
Çok lezzetli.
Yemeği sevdiğinize sevindim.
Lütfen siz de
-alın Savcı Bey. -Tamam.
Böyle geldiğim için özür dilerim. Rahatsızlık verdim.
Tanrım, lütfen böyle söylemeyin.
Böyle demeyin. Kapım size hep açık.
Öyle bir şeyden sonra sağlıklı kalmak zordur.
Eminim zor olmuştur.
Çocuklarımızın bir kazada öldüğü
ve ikimizin de yaşadığı o trajik deneyim...
Yaşamayan kimse nasıl bir his olduğunu bilemez.
Aynı derdi paylaştığımız için ona bakmalıyım. Başka kim yapardı?
Onu buraya getirdiğinize sevindim. Doğru şeyi yaptınız. Gerçekten.
Lütfen ben bir hastane bulana kadar ona birkaç gün burada bakın.
Acele etmeyin.
İstediğiniz kadar araştırın.
Tamam.
Çok lezzetli.
-Ye. -Tamam.
Dediğin gibi
arabada biri var.
Sana söyledim. Onları gördüm.
Peki ama patlamada
tamamen yok olan bir araçtan nasıl kaybolurlar?
Ben de onu diyorum.
Peki ya araba? Plakasını arattın mı?
-Araba kayıtlı değil. -Şaka yapıyor olmalısın.
Kameralar vardır.
Haydi. Ne var?
Bekle Mi-do.
Şu an benim için önemli olan
bu dosya değil.
Neden bu dosyayla uğraşıp duruyorsun?
Ne?
Şu anda
benden bir şey saklıyorsun, değil mi?
KORE CEZA İNFAZ KURUMU
Kendime geldim.
Sen de kimsin?
3851, hemen dur!
Bırak onu!
Lanet olsun!
Soyunma odasına destek gönderin.
Hey, iyi misin?
Deli misin sen?
Götürün onu.
Beni durdurabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Bana engel olamazsınız.
Ben,
Oh Yeong-cheol, bir tanrıyım.
Bu dört duvar dışında ne kadar seçkin olduğunun önemi yok.
Artık tek yapabileceğin şey
hücrende oturup öleceğin günü beklemek.
Anladın mı?
Kes sesini ve suçlarını düşün.
Doğru mu göreceğiz.
Şuna bir bak.
Şu parlak küreye bak.
Delice düşüncelerini kendine sakla.
Bununla insanları canlandırabilirim
ve bunu sadece hayata dönenler
görüp kullanabilir.
Hayata döndüklerinde de
tamamen farklı görünürler.
Şimdilik savcılık işlemlerini durdurun.
Tamam.
Bu arada Oh Yeong-cheol'ün cezaevinde
yine sorun çıkardığını duydum.
Evet. Bir mahkûmu daha öldürmeye çalışmış
ve bir tanrı olduğunu söylemiş.
Akli dengesi yerinde değil gibi.
Ya intihar ederse?
O akıllı bir adam. Eminim elinden gelen her şeyi deniyordur.
Kendini öylece öldüreceğini sanmam
ama
suçlamaları inkâr ettiğine
ve ifadesini değiştirdiğine göre
bir takip soruşturması açabiliriz.
"Takip soruşturması" mı?
Bence suç mahallini inceleyip delillere bakmalıyız.
Yetkili karakol takibe başlasın.
-Tamam. -Teşekkürler.
Yüzündeki ifadeye bakılırsa
herhâlde hediyemi aldın.
Neden somurtuyorsun?
Eminim eski anıların canlanmıştır. Güzel değil miydi?
Benden ne istiyorsun?
Bir anlaşma yapmak istiyorum.
Seninle anlaşacağımı mı sanıyorsun?
Hayal görüyorsun.
Seo Cheon-sik'in oğlu olarak
yaşamaya devam edip sosyal statünü korumak istiyorsan
beni dinlesen iyi edersin.
Su-jin'i gördün, değil mi?
Büyüdü ve güzel bir kadın oldu.
Tıpkı annesi gibi.
O Jang Sun-young kaltağı
uğursuzluk getiriyor
ama eskiden oldukça güzeldi.
-Haksız mıyım? -Ne demeye çalışıyorsun?
Jang Sun-young
hâlâ yaşıyor.
Onu kimsenin bilmediği bir yerde saklıyorum.
Ona bakmanı istiyorum.
Sadece şimdilik.
Yapmaya çalıştığım şey için Su-jin'e ihtiyacım var
ve o kızı yola getirmek için
Jang Sun-young hayatta kalmalı.
Yapmaya çalıştığın şey ne?
Bu hiçbir işe yaramaz.
En az müebbet hapse hatta belki idam cezasına çarptırılacaksın.
Ben asla ölmeyeceğim.
Biri beni öldürdüğünde kurtulmanın bir yolunu buldum.
Bir şey daha var.
Öldürmeme rağmen ölmeyen o kaltaktan
kurtulmam gerek.
Go Se-yeon denen kaltak da...
...bu küreyi biliyor.
Bu kürenin muhteşem gücünü biliyor.
Yani kendi iyiliğin için
bana yardım etmelisin.
Artık bizi
hiç kimse durduramaz.
Gerçekten hayattaysa bu iyi değil.
Şey...
Seni önemseyip düşündüğümden almadım.
Buraya gelirken lapa satan bir yer gördüm, o kadar.
Lütfen biraz ye.
Dünden beri hiçbir şey yemedin.
Annem yaşıyor mu,
onu bile bilmiyorum.
O yüzden yemelisin işte. Gücünü geri kazanmalısın ki
beni öldüren piç ile anneni bulabilelim.
Oturup ağlamaya devam mı edeceksin?
Ya o piç...
Ya annemi de öldürürse?
Hayır, öldürmez.
Öldüremez onu.
İstediği o olsaydı onu çoktan öldürürdü.
Geleceğimizi bildiği için onu başka bir yere götürdü.
Hedefine ulaşana kadar onu öldüremeyeceğinden eminim.
O yüzden ağlama Hee-jin.
Kendini topla ki
annene bir şey olmadan onu bulalım, tamam mı?
Biraz su iç.
Anneni bulmak istiyorsan
söylediklerimi yap.
Annem iyi, değil mi?
Bu senin ne yapacağına bağlı.
Her şeyi yaparım. Lütfen annemi öldürme.
Şu anda Go Se-yeon'la mısın?
Bu arada Min ne zaman gelecek?
Emin değilim.
Yakında geleceğini söyledi.
Biraz lapa ye lütfen. Soğursa güzel olmaz.
Tamam.
Alo?
Bayan Lee, neredesiniz?
Şu anda müvekkillerimden biriyle toplantıdayım.
-Ne oluyor? -Hemen ofise gelmelisiniz.
Burada bir kadın var ve Lee Mi-do olduğunu iddia ediyor.
Pardon? Ne...
Onu içeri almayın. Tuhaf bir kadın o.
Ben...
Lütfen onu kovun. Hemen geliyorum. Tamam.
-Ne oluyor? -Acil bir durum.
Bunun hepsini ye, tamam mı? Ben çıkıyorum.
ŞU ANDA GO SE-YEON'LA MISIN?
Nerede yaşadığını biliyorum.
Sen neden bahsediyorsun? Beni bırak lütfen.
Ben Lee Mi-do'yum, diyorum.
Belgede sahtecilik de bir suçtur.
Beni gerçekten tanımıyor musunuz?
Ben gerçekten Lee Mi-do'yum!
Bu kadar saçmalık yeter!
Bayan Lee'nin tipini biliyorum.
Tanrım, sinirlerim bozuldu. Bekleyin.
Tanıdığım bir polisi arayıp
Lee Mi-do olduğumu kanıtlayacağım.
Dong-cheol. Biri arıyor.
Aman.
-Alo? -Selam Dong-cheol. Benim.
Kimsiniz?
Benim, Mi-do. Lee Mi-do.
Hoenggye-ri, Nampyeong-eup'taki en deli partici. Lee Mi-do!
Dong-cheol, burada acil bir durum var.
Parmak izi tarayıcını al ve hukuk bürosuna gel.
Kusura bakma.
Beni işletmeyi bırak ve bu saçmalığı kes
yoksa seni tutuklarım.
Alo? Dong-cheol. Hey!
Bana bir dakika daha verin. Bir polisi daha...
Çıkarın onu dışarı. Ne bekliyorsunuz?
Tamam, durun! Bırakın. Lütfen bırakın beni.
Kendim çıkarım
ama çıkmadan önce
kısa bir telefon görüşmesi yapayım.
Bakalım bu mesajı alınca da hayır diyebilecek misin?
Kahretsin!
Yine mi bu?
Şu kadına bak ya.
Poponda hâlâ doğum izin var, değil mi?
30 dakika içinde parmak izi tarayıcınla buraya gel
yoksa o doğum izini herkesle paylaşırım. Anladın mı?
Sorun ne?
-Bir şey yok. Aldırma. -Bir şey olmuş olmalı.
Hayır, endişelenme. Sarhoşken ne yaptım ben?
Gidip parmak izi tarayıcısını getir.
Burada doğum izim var mı, bakar mısın?
Morluk mu bu? Ne bu?
Şey...
-Orada değil mi? -Bekle.
-Hâlâ var mı bu? -Orada mı?
-Geldim! -Bayan Lee, gelebildiniz.
Evet. Beni taklit eden kişiyi kovdunuz mu?
-Hayır, hâlâ burada. -Ne?
Gerçekten tuhaf.
Değil mi? Ne tuhaf. Benim gibi mi görünüyor?
Sorun şu ki şu an bir işim var...
Şurada. Şu odada oturuyor.
Pardon?
Demek hâlâ burada.
Bir şeye bakmam gerek.
Yani yüzüm çok da değişmemiş.
Gözlerimi ve burnumu yaptırmışım, o kadar.
Hâlâ eski Lee Mi-do gibi görünüyorum. Niye kimse beni tanımıyor?
Merhaba.
Avukat Lee Mi-do olduğunu söylüyormuşsun.
Evet, ben Lee Mi-do'yum. Sen kimsin?
Böyle bir şey yapacak birine de benzemiyorsun.
Niye beni taklit ediyorsun?
İnsanları dolandıracaksan
en azından benzediğin birini seç.
Kimlik hırsızlığı kabahat sanılır
ve insanlar bunu ciddiye almaz
ama eğer birini taklit edip yarar sağlarsan...
Kim kimi taklit ediyor?
Beni taklit eden şıllık sen misin?
Ne? "Şıllık" mı? Seni pislik...
Gerçek Lee Mi-do benim.
Şuna bak!
Yüzümü biraz değiştirdim ama yine de...
İyice bak!
Ne? Kimliğini nasıl elde ettin?
Doğru ya, bugünlerde sahte kimlik çıkarmak çok kolay.
Burası nerede? Bunu nerede yaptırdın?
İneğin söyleyecek çok şeyi varmış.
-Neyin? -Hey.
Kıçını iyice tekmelemeden önce
neden çeneni kapatmıyorsun?
Mi-do.
Haydi. Dışarı çıkarın onu.
Bu kadın beni taklit ediyor. Gerçek Lee Mi-do benim.
Tanrım, durun!
Seni aptal inek! Onlara gerçeği söyle!
Kıçını mı tekmeleyeyim?
Bırakın. Bırakın, dedim!
Bırakın lütfen.
-O sorunu ben çözemem. -O zaman kim çözecek?
Beni böyle canlandırdığın için param, kimliğim, hiçbir şeyim yok!
Üç yıl dönmeyecek, demiştin. Neden dönmüş?
Hiçbir fikrim yok. Nereden bileyim?
Ne yapacağım? Mahvoldum.
Tanrım, kontrol etmeden onun kılığına mı girdin?
-Hey, sen de yardım ettin. -Ben mi? Ne zaman?
Cinayet şüphelisiyken.
Onun kılığına girdiğim için bir şeyler yiyip yatacak yer buldun.
-Kahretsin. -Gerçekten mahvoldum şimdi.
Seni tutuklatmaması için
onu ikna etmem gerek,
-değil mi? -Evet, o kadar.
-O zaman başka çarem yok. -Ne?
Tek bir kozum var.
Onu kullanmam gerekiyor.
Ne? Neymiş o tek koz?
Ne o? Ne?
İşte o yüzden...
...bunu hazırladım.
Yani bana ihtiyacın vardı
ama bana, gerçek Lee Mi-do'ya ulaşamadın.
Sonra da bana benzeyen birini mi buldun?
Evet. Tam olarak öyle oldu.
Bu nasıl olabilir?
Olan olmuş artık. Diyelim ki sana inandım.
Şimdi ne yapmamı istiyorsun? Neden bu kadar para teklif ediyorsun?
Ne kadar üzgün olduğumun bir göstergesi sadece.
Bunu aramızda sır olarak tutarsak
istediğin her şeyi veririm.
Park & Jang'ın teklifinin iki katını mesela.
Hatta istediğin şartı sözleşmeye ekletip
hukuk ekibimize katılabilirsin.
Para için her şeyi yapan biri değilim.
Parayı seversin sen.
Boş ver.
Hakarete uğradım. Onunla konuşmayı reddediyorum.
Hayır, gitme. Onun adına özür dilerim. Lütfen otur.
Senin neyin var? Çaresiz olan sensin.
Bu arada o ne iş yapıyor?
Önceden konuştuğumuzda
"kabahat" kelimesini kullandı.
Sen de mi avukatsın?
Neyse, boş ver. Kimliğini göreyim.
Ne?
Şey...
Neden aniden kimliğimi görmek istiyorsun?
Adın ne?
Gerçek adın ne?
Adımı ne yapacaksın?
Kim olduğunu bilmen gerekmiyor.
Sen olması için birine ihtiyacım vardı,
ben de onu Noryangjin sokaklarında buldum.
Bana bu kadar benzeyen
birini nasıl buldun?
-Değil mi ama? -İkizim olabilir mi?
Ama kişilik olarak bana hiç benzemiyor. Çok kaba.
Aynen, değil mi?
Biliyor musun?
Noryangjin'de gerçekten de onun gibi
-bir sürü kız var. -Haklısın.
Neyse, seni anlıyorum.
Düşünüp seni arayacağım.
Tamam. Umarım
cevabın olumlu olur.
Gidiyorum.
Bekle.
Golden Palace'daki şifreni değiştirmiştim.
Artık 1666 oldu.
Ne?
Bir dakika.
Eşyalarımı sende bırakmıştım.
Sonra gelir alırım.
Dikkatli sür.
Öyle demesen olmaz mıydı?
Lee Mi-do'dan nefret ediyorum.
DOSYA RAPORU
OLAY YERİ FOTOĞRAFLARI
SAVCILIK GO SE-YEON
Mezarlığa gidiyorsun, değil mi?
Ben kullanırım.
Mi-do, New York'ta olman gerekmiyor mu?
Benim, Go Se-yeon.
Beni tanımayabilirler ama sen tanımalısın.
Se-yeon!
Se-yeon, uyan.
Se-yeon!
Anne.
SAVCILIK GO SE-YEON
Lee Mi-do gerçekte
Go Se-yeon muymuş?
Tanrı aşkına.
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Delirip hemen buraya gelmemi söyledi. Şimdi niye açmıyor?
Tanrım.
MI-DO
Hangisi gerçek Mi-do?
-Alo? -Dong-cheol.
Ne var?
Huzureviyle ilgili bir şey buldun mu?
O önemli değil şimdi.
Kadının biri seni taklit ediyor.
Ne? Birisi beni taklit mi ediyor?
Evet. Beni arayıp gerçek Lee Mi-do olduğunu söylüyor.
Sen ne dedin peki?
-Ne diyeceğim? Deli dedim. -Güzel! Harika.
Her şeyi sonra açıklayacağım.
Şimdilik seni
tekrar ararsa telefonu yüzüne kapat.
Aslında ararsa hiç açma.
Niye? Onu yakalayacağım. O bir taklitçi.
Hayır, yapma.
Aceleyle bir şey yapma. Ben hallederim.
Pekâlâ.
Bir de Mi-do...
DEDEKTİF CHOE
Bekle, Dedektif Choe arıyor. Seni geri arayacağım.
Tamam. Meşgul olmalısın. Ben seni tutmayayım. Peki.
Delirdi mi bu?
Neden eski erkek arkadaşını arıyor?
MESAJLAR
Kontrol edip onayladım.
Dediklerimi yapmaya devam edersen
Jang Sun-young güvende olur.
Hey, yine niye ağlıyorsun?
Se-yeon.
Tüm gün bir şey yemediğini düşündüm.
Öğle yemeği getirmiştim,
akşam yemeği de aldım.
Eve gittiğini söylememiş miydin?
Hiç açma o konuyu.
Çok karmaşık bir durum.
Artık bilmiyorum bile.
Bu gece burada kalabilir miyim?
Ne?
Şey...
Artık o dairede yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Ama neden...
Gerçek Lee Mi-do
geri döndü.
Lee Mi-do'dan nefret ediyorum.
O bakış da ne?
Burada kalmamdan o kadar mı nefret ediyorsun?
Hayır, öyle değil.
Kısa bir görüşme yapmam gerek.
Hey.
Ne oluyor?
Kapı kapanıyor.
Kapı açıldı.
Şimdi hallet.
Geleceğin olsun istiyorsan işi iyi yap.
Bu delilik.
-Go Se-yeon bugün orada olmayacak. -Haydi ama!
-Se-yeon. -Hey, sen nasıl...
Bırak açıklayayım.
Bir ses duydum sanki.
Ne?
Duş almadan önce ışıkları açmıştım sanki.
Tanrım!
-Burada ne yapıyorsun? -İyi misin?
Bu, haneye tecavüz sayılır.
-Delirdin mi sen? -Hayır, öyle değil.
Öyle değil, ben...
Dışarıda konuşabilir miyiz?
-Ne? -Çıkalım...
Bekle.
-Ne? -Kahretsin.
Mi-do!
Se-yeon?
Se-yeon, ne oldu?
Se-yeon, gözlerini aç.
Se-yeon!
Se-yeon, uyan!
Se-yeon.
Hep geç kaldığım için üzgünüm.
Gerçekten...
...çok üzgünüm.
Doktor, durumu nasıl?
Neyse ki hayati organlar zarar görmemiş
ama çok kan kaybettiği için durumu ciddi olabilirdi.
Tamamen iyileşecek mi? Şu anda nasıl?
Ameliyat iyi geçti ve yakında kendine gelecek.
Peki ya Bayan Lee Mi-do?
Test sonuçları daha çıkmadı
ama yarası hafif gibi görünüyor.
Başkan'a ne söyleyeyim?
Aramızda kalırsa sevinirim.
Elbette.
Min.
Se-yeon nasıl?
-Bunu yapacağını sanmıyordum. -Git buradan.
Başka çarem yoktu. Annemi riske atamazdım...
Bunu al ve git.
Daha fazla gerekirse ara. Gönderirim.
-Min... -Zaten paramın peşindeydin.
Tüm paraya sahip olabilirsin
ama kaybol artık.
Bir daha bana veya Se-yeon'a yaklaşma.
Anladın mı?
Senin yüzünden...
Aslında hayır.
Seni yakınımızda tutacak kadar aptal olan benim yüzümden
Se-yeon iki kez ölümden döndü.
O yüzden lütfen...
...gözüme görünme.
Çık dışarı.
Git buradan!
Hiçbir yere gitmiyor.
Ben izin vermeden olmaz.
Se-yeon, iyi misin?
Se-yeon...
Ben...
İnsanların suçlarının cezasını çektiğini
görmek isteyen biriyim.
Se-yeon, gerçekten üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Dolayısıyla Hee-jin,
yaptığını telafi edene kadar benim yanımda kalmalısın.
Mi-do nasıl?
Sahte Mi-do beni hukuk bürosuna,
gerçek Mi-do ise hastaneye çağırdı.
Beni parmak izi tarayıcısı kuryeleri mi sanıyorlar?
Hangi odaydı?
Dong-cheol?
Yerimi nereden bildin?
Kimsin?
Dong-cheol, benim.
-Kim... -Beni gerçekten tanımadın mı?
Benim, Mi-do.
-Mi-do gibi davranan psikopatsın... -Ne?
-Dedektif Park. -Hemen geliyorum.
Mi-do'ymuş gibi yapıp bana mesaj attın, değil mi?
Mi-do'nun hukuk bürosuna da gittim. Dur
-yoksa seni tutuklarım. -Ama...
Herkese açıklama vaktin geldi.
Ne oluyor?
Şey...
Başıma delice bir şey geldi
ve bunu nasıl açıklayabilirim, bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse
hayata dönmek açıklamaktan daha kolay.
Şimdi anlıyorum ki
bunu mantıklı hâle getirmeye çalışmam baştan yanlıştı.
Bu kadar saçmalık yeter.
Konuya gel.
Dong-cheol.
Doğru ya. Artık böyle hitap etmemeliyim.
Dedektif Park, getirdiğin parmak izi tarayıcısını
verebilir misin?
"Dedektif Park" mı?
Mi-do, önce sen tarat.
Sanki tanışıyormuşuz gibi konuşuyorsun.
Bak.
Tekrar tarat.
Gerçek Mi-do benim, demiştim.
-Bu bir hile mi? -Şimdi de kendiminkini taratıyorum.
Ne...
KİMLİK GO SE-YEON
Bozuk değil.
Benim.
Sen Go Se-yeon musun?
Bu suratla mı?
Neden estetik oldun? Daha çirkin olmuşsun.
Hanımefendi.
Savcı Go öldürüldü.
Öldü mü?
-Nasıl... -Çocuklar, durun.
İkiniz de yanılıyorsunuz. Ameliyat olmadım
ve ölmedim.
Sen neden bahsediyorsun?
İnanması zor, biliyorum ama söyledikleri doğru.
Öldükten sonra benim de canlandığımı gördün zaten.
Ama bu...
Sen, oradaki.
Bu saçmalıklara
inandığını söyleme bana.
Neden ne olduğunu biliyormuş gibi kafanı sallıyorsun?
Ben de hayata döndürüldüm.
-Ama... -Mümkün değil.
Yani...
Siz zombi misiniz?
Canlanmak yeni moda mı oldu?
İnanması zor, biliyorum.
Buna nasıl inanabilir insan?
Daha fazla kanıta ihtiyacın varsa bunu yapabiliriz.
Görünüşlerimiz değişebilir
ama parmak izlerimiz, DNA'mız, ve iristeki damarlarımız aynı.
-Ama o zaman... -Öyle olmasaydı
Lan Kozmetik beni Cha Min olarak nasıl kabul ederdi?
Testlerden geçtim bile. Sonuçları görmek ister misin?
BABALIK TESTİ VE STR DNA PROFİLİ
DNA ANALİZ RAPORU
EŞLEŞİYOR
O zaman Mi-do...
Ben Go Se-yeon'um.
Diyelim ki sen Savcı Go'sun
ve gerçekten tekrar canlandın.
Neden bunu bana
önceden söylemedin?
Onun yaptığı gibi
bana
Savcı Go olduğunu söyleyebilirdin.
Doğruyu söylemek yerine
beni peşinde koşturdun ve etkilenmeme izin verdin.
O konuya gelince...
Her şey için gerçekten özür dilerim.
Beni öldüren adam
hâlâ yakalanmadı.
Bu...
-Oh Yeong-cheol'dü. -Bir suç ortağı var.
Bu dosyada gerçek suçlu o
çünkü beni öldüren orospu çocuğu o.
Bunu kesinlikle söyleyebilirim
çünkü öldürülüp canlandırılan tek kişi benim.
-İnanılır gibi değil. -Bekle bir dakika.
Neler oluyor burada?
Ben ülke dışındayken sana neler oldu?
Se-yeon...
...öldürüldü mü?
Evet.
Olamaz. Onu kim niye öldürsün?
Tanrım. Se-yeon'u kim öldürmek ister?
Mi-do, lütfen.
Hâlâ hayattayım,
o yüzden ağlama lütfen.
Aşüfteydi ve züppeydi, biliyorum
-ama ölmeyi hak etmiyordu. -Mi-do, lütfen.
-Ama... -Ben buradayım.
Ben Se-yeon'um. Buradayım işte.
-Hayattayım. Yani... -Dur.
Pekâlâ, tamam.
Hepiniz öldünüz ve tekrar canlandınız.
Tabii ki. Bu olabilir herhâlde.
Sen de, sen de canlandın.
Sen de öyle.
Peki niye şimdi
bize gerçeği söylüyorsunuz?
Mi-do'nun peşindeki adam onu ben sanıyordu.
O beni öldüren suçlu ve Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı.
O piçi yakalamalıyız.
Bugün nasıl davranacağınızı duydunuz mu?
-Evet. -Tabii.
Tamam. Size bunları vereceğim. Arkaya iletin.
İyi rol yapmanızı istiyorum. Hepinizi izleyeceğim.
-Tiyatro okudum. Biliyorsunuz, değil mi? -Evet.
Gidelim o zaman.
Onu yakalamak için bir tuzak kurmalıyız.
Ne yapıyor bu insanlar?
Öldürülmüşüm gibi bir ortam oluşturun.
-Geçmesinler. -Ne oldu burada?
Neden soruyorsunuz?
-Biri öldürüldü. -Öldürüldü mü?
-Tanrım! -Sakin olun millet!
Fotoğraf çekmek yasak.
Bu dairede oturan genç kadın
bir hırsızın saldırısına uğramış.
-Apartmanda biri mi ölmüş? -Öldürülmüş.
Suçlu oraya geri dönecektir.
Öldüğümü doğrulayana kadar
sonraki hamlesini yapmayacaktır.
Ayrıca öldüğüme inandığı için
Jang Sun-young da güvende olacak.
Go Se-yeon artık öldü.
Annemi ne zaman göreceğim?
Sabırlı ol.
Hee-jin, onun tarafındaymış gibi yapmaya devam et.
Seninle tekrar iletişim kuracağından eminim.
Yani sen bizim çift taraflı ajanımızsın.
Bekleyecek miyim?
Mesaj gönderdin, değil mi? Kime gönderdiğini söyle.
Artık gözümüz üzerinde
çünkü son seferinde bize ihanet etmiştin.
Annem iyi mi, öğrenmeliyim.
Güvende olmasını istiyorsan iş birliği yapmalısın.
-İnanılır gibi değil. -Al.
Bunu ne zaman aldın?
Hee-jin.
Bana bir bardak su getir.
Tanrım, yine ağrı başladı.
-Bekle, neden yine bıçaklanmıştım? -İyi, tamam.
Küçük aşüfte.
Kime mesaj göndermiş?
Bir süre burada kalman gerekebilir. Sorun olur mu?
Güzelmiş.
Mi-do, özür dilerim ama onu yakalayana kadar
şimdiye dek olduğu gibi görünmez olman gerek.
Gerçek Mi-do'nun döndüğünü öğrenirse
hayatın tehlikeye girebilir.
LEE MI-DO
O yüzden Lee Mi-do'nun yerine geçen
Go Se-yeon ölmüş gibi
davranmalıyız.
Öldüğümden emin olup kendini gösterdiğinde
onu yakalayacağız.
ÖLÜMCÜL SİLAHLA SALDIRI CHOE GI-HUN
CİNAYET DOSYASI RAPORU
Gerçekten ölmüş efendim.
LEE MI-DO
Bugün o kadar meşguldüm ki hiçbir şey yiyemedim.
Seni aptal.
Teşekkürler. Bir ısırık al.
Bu...
İyileşme aşamasındaki birine bunu mu getirdin?
Çok daha iyiyim, demiştin. Bunu yiyemez misin?
Hayır, yiyebilirim.
-Bunu bile içebilirim. -Hayır, içemezsin.
Yapma, iyiyim artık.
Bir içkiden bir şey olmaz.
Ver şunu. Hâlâ iyileşme aşamasındasın.
Niye benimkini alıyorsun?
Bu benim.
Sence hâlâ Mi-do'ya benziyor mu?
Bu da ne? Niye önemsiyorsun ki?
Neden bahsediyorsun?
Sadece Savcı Go için endişelenmiştim.
Mi-do, beni sen sandığı zaman bana çok iyi davrandı.
İnanamazsın.
Sen olduğunu sandığım için öyle yaptım.
Ona bir bak.
O yüzle bana "canım" dedi durdu.
Nasıl etkilenmezdim?
Ayrıca sence hangi yüzü tanıyorum ben?
Onunkini tabii ki.
Neden güzel yüzüne estetik yaptırdın?
Mr. Bogus'a benzemişsin! Amerikan doktorları mı yaptı bunu?
-Dava açmalıyız. -Kes sesini!
Öyle mi canım?
Bu yüzü görünce kalbin mi hızlandı?
-Kesin şunu. -Kesin.
Neydi o?
Nereye gitti?
Hey.
Hee-jin!
Orada ne yapıyorsun?
Yanınızda olmamam gerek.
Benim yüzümden ikinizin de hayatı tehlikeye girdi.
Suçlu hissediyorum.
Biliyor musun?
İyi davrandığında dolandırıcılığından daha çok sinir oluyorum.
Burada olmanı istiyor muyum sanıyorsun?
Buna izin veriyorum
çünkü onu kapana kıstırmamız için sana ihtiyacımız var.
Ayrıca
annen rehin alındı.
Yine de...
Gitsem daha iyi olmaz mı?
O piç hâlâ anneni rehin tutuyor.
Durumu çözene kadar
burada kalman ikiniz için de daha güvenli.
Aynen öyle.
Ayrıca iyileşene kadar birinin de bana bakması gerek.
O biri sensin, yani gel bir şeyler ye.
Bu arada güvenlik kamerası görüntülerinden bir şey buldun mu?
-Evet. -Ne güzel duruyor.
Dediğin gibi olay yerine birden çok kez gelen
-kişileri aradık. -Tamam.
Bekle.
İşte o. Bak.
Göze çarpan bu oldu.
Adresini biliyorum.
Yani gidip yakalayabiliriz.
Gönderdiğim fotoğrafı gördünüz mü?
Söylediğinizi yaptım.
Suçsuz bulunmamı sağlayacaksınız, değil mi?
Savcı Seo?
Bana her şeyi anlattığından emin misin?
-Hallettin mi? -Evet.
Sorun çıkmadan mı?
İyi misin?
Bu, haneye tecavüz sayılır. Delirdin mi sen?
Hayır, öyle değil.
Dışarıda konuşabilir miyiz?
-Ne? -Çıkalım...
Çıkmadı efendim.
Söylediğiniz gibi yalnızdı ve sorun çıkmadan halledebildim.
Her şeyi anlattım.
Dediğiniz her şeyi yaptım.
Pekâlâ.
Dosya delil yetersizliğinden işleme konmayacak.
Endişelenme.
Tamam efendim.
Büyükannene iyi bak.
LÜTFEN BU SEÇİMİ YAPTIĞIM İÇİN BENİ AFFET
Annemin güvende olduğunu kanıtla.
Girin!
-Yatıyor musun? -Evet.
Işıkları kapatayım.
Tamam.
Min?
Bana olanlar yüzünden
kendini kötü hissedip Hee-jin'e kötü davranıyorsan
bunu yapmak zorunda değilsin.
Kalbini dinle.
Bana karşı nankör bir sürtük olabilir ama sana karşı değil.
Ona karşı hâlâ duyguların vardır.
Yok.
Başımıza gelen tüm o şeylerden sonra
onu gerçekten sevip sevmediğimi
ve o duyguların aşk olup olmadığını kendime sordum.
Onu gerçekten sevmediğimi fark ettim.
Onunla tanışmadan önce hep yalnızdın.
Aşkı biliyormuş gibi konuşuyorsun şimdi.
Hep yalnız olsam da aşkı biliyorum.
Gerçi karşılıklı değildi.
O yüzden onu unuttuğumu biliyorum.
Özellikle bir süredir.
Şimdi mutlu musun? Yatıyorum.
Yani sana eskisi gibi
davranabilir miyim?
Hee-jin'le tanışmandan önce davrandığım gibi yani.
-Farklı mı davranıyordun? -Elbette!
Peki, istediğini yap. Ne zamandır iznimi istiyorsun ki?
O zaman gitme.
Beni bırakma.
Ben uyuyana kadar yanımda kal.
Formülleri tekrarlayayım mı?
Hayır, uyumam lazım. Yarın erken kalkmalıyım.
Tüm gün aklıma bir şey takıldı gerçi.
Öldürüldüğüm gün katil her şeyi planlamıştı.
Hem de güvenlik kameralarını bakım için
kapatacak kadar titiz bir şekilde.
Ondan sonra ise
hiç hazırlık yapmadan olay yerinde belirdi.
Anlamıyorum. Nasıl olur da bu kadar dikkatsiz biri
-bu cinayeti planlar? -Uyu.
-Tamam. -Güzel.
Uyuyorum.
Ben oturup şunları okuyacağım, sen uyu.
Tamam.
-Öpüşebiliriz. -Ne?
Hayır! Onu düşünmüyordum!
Ben öyle biri değilim.
-Daha çok öneriydi. -Ne?
Seni öpebilir miyim?
Sen neden bahsediyorsun?
Ne zamandan beri önce benim fikrimi sordun...
İyi geceler.
Kızlar ilişkinin resmî olmasını mı ister?
Niye böyle güzel giyinmiş?
İntihar mı, emin misin?
Ama boğuşma izi yoktu.
Annemin yerini bilen tek kişi o. Öldüyse
onu nasıl bulacağız?
Ne istersem bulabileceğini söylediler.
Dedektif Park sana da mı anlattı?
Neyin peşinde, bilmiyorum
ama birkaç gün önce karakola gelip gülünç bir iyilik istedi.
Beni kandırdı.
Şu an saklandığı yeri merak ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz